1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.SubtitleDB.org से संपर्क करें

2
00:01:04,400 --> 00:01:06,243
क्या वह वास्तव में उसका प्रत्यक्ष वंशज है?

3
00:01:06,640 --> 00:01:08,005
हाला के परपोते के रूप में वह हैं

4
00:01:08,400 --> 00:01:10,971
उसकी सारी प्रतिभाएँ। लेकिन मुझे उसे बेचने से नफरत होगी,

5
00:01:11,360 --> 00:01:14,170
वह अप्रत्याशित है.
- हल्ला के बारे में सभी ने यही कहा।

6
00:01:15,280 --> 00:01:18,204
वह परेशानी के अलावा कुछ नहीं है।

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,165
मुझे पता है क्या करना है।

8
00:01:22,080 --> 00:01:24,731
आशा करते है। ठीक है फिर,

9
00:01:25,160 --> 00:01:26,924
मैं ट्रांसपोर्टर को बुलाऊंगा।

10
00:01:35,520 --> 00:01:36,965
ठीक है चलते हैं।

11
00:01:59,120 --> 00:02:03,887
आँधी

12
00:02:15,440 --> 00:02:16,327
मिका!

13
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
जागो। आप कल से सपने देखना शुरू कर सकते हैं.
- सही। आज़ादी, हम यहाँ आये।

14
00:02:23,320 --> 00:02:25,084
चिंता मत करो।
आप बिल्कुल ग्रेड के बीच में हैं।

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,329
मैंने इसे दोबारा जांचा. इसके अलावा,

16
00:02:27,720 --> 00:02:30,644
उन्होंने कहा कि आपकी संभावनाएँ अच्छी हैं, ठीक है'?
- सत्य।

17
00:02:36,320 --> 00:02:37,651
वह क्या है'?

18
00:02:38,080 --> 00:02:39,650
शैली का परिवर्तन.

19
00:02:40,640 --> 00:02:42,085
स्टाइल बबून-गधा?

20
00:02:56,520 --> 00:02:57,760
मिका, सावधान!

21
00:02:58,200 --> 00:03:00,328
माफ़ करें?

22
00:03:01,200 --> 00:03:01,962
कृपया।

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,925
गर्मी की छुट्टियाँ मुबारक
ईसाई, अंगूठे नीचे।

24
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
फैनी,

25
00:03:12,560 --> 00:03:14,050
अच्छा काम.

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,602
इसे जारी रखो। मिका

27
00:03:18,720 --> 00:03:21,405
मिका, मिका, मिका! वे कहते हैं

28
00:03:21,800 --> 00:03:24,326
सेब कभी नहीं गिरता
पेड़ से दूर, लेकिन आपके मामले में

29
00:03:24,720 --> 00:03:28,008
इसने दूसरे महाद्वीप पर प्रहार किया।
- लेकिन आपने कहा था कि मेरी संभावनाएँ अच्छी थीं!

30
00:03:30,880 --> 00:03:34,885
अब उतना नहीं
चार्लोट, बढ़िया काम!

31
00:03:36,000 --> 00:03:37,365
गर्मी की छुट्टियाँ मुबारक!

32
00:03:41,720 --> 00:03:43,927
धर्म में कम से कम सी!

33
00:03:44,440 --> 00:03:46,602
अगर मैं किसी चीज़ में ही अच्छा होता!

34
00:03:47,520 --> 00:03:50,444
आप कई चीज़ों में अच्छे हैं.
- कैसा?

35
00:03:52,120 --> 00:03:53,201
हाँ?

36
00:03:54,640 --> 00:03:56,608
धन्यवाद। मैं बहुत बेहतर महसूस कर रहा हूँ!

37
00:03:57,000 --> 00:03:59,082
जब मुझे मौके पर रखा जाए तो मैं अच्छा नहीं हूं।

38
00:04:02,240 --> 00:04:04,686
मुझे लगता है कि शिविर बंद हो सकता है।
- क्या?

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,770
हम रहे हैं
महीनों से इसका इंतज़ार कर रहा हूँ!

40
00:04:12,800 --> 00:04:15,007
ओह, कितना दुर्भाग्यपूर्ण है!
टीचर्स लाउंज में आग लगने के कारण

41
00:04:15,400 --> 00:04:17,641
ग्रेड की घोषणा नहीं की जाएगी
छुट्टियों के बाद तक.

42
00:04:18,680 --> 00:04:23,561
कम से कम मेरे पास समाधान हैं. मैं पैकिंग कर रहा हूँ.
तुम्हारे बिना या तुम्हारे साथ। - फैनी!

43
00:04:43,120 --> 00:04:44,326
मदद करना!

44
00:04:46,440 --> 00:04:47,521
आग

45
00:04:47,920 --> 00:04:49,251
मदद करना!

46
00:04:52,640 --> 00:04:53,607
शुभ दोपहर।

47
00:04:54,000 --> 00:04:55,286
क्या यह आपकी बेटी है?

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,524
रिपोर्ट - मिका

49
00:04:59,320 --> 00:05:03,211
आगजनी एक गंभीर चेतावनी संकेत है,
उन्होंने कहा, विशेष रूप से कम उपलब्धि हासिल करने वालों के साथ।

50
00:05:03,640 --> 00:05:06,041
अंडरअचीवर, मेरी बेटी!
- कम से कम

51
00:05:06,440 --> 00:05:09,250
शिक्षक सहयोगी थे.
वह दोबारा परीक्षा दे सकती है

52
00:05:09,640 --> 00:05:12,405
और यदि हम क्षति की भरपाई करते हैं, तो वह होगी
कोई कार्यवाही न हो. - यह एक दुर्घटना थी!

53
00:05:12,800 --> 00:05:15,565
बैठ जाओ.
- हम सम्मेलन रद्द नहीं कर सकते,

54
00:05:15,960 --> 00:05:19,203
आप मुख्य वक्ता हैं.
- लेकिन एक ग्रीष्मकालीन शिविर शायद ही प्रदान करता है

55
00:05:19,640 --> 00:05:23,929
शांति और अनुशासन की आवश्यकता है
किसी परीक्षा के लिए अध्ययन करना। - लेकिन आपने वादा किया था!

56
00:05:24,320 --> 00:05:26,641
इसमें अब आपकी कोई भूमिका नहीं है!

57
00:05:31,400 --> 00:05:33,164
अब क्या?

58
00:05:35,880 --> 00:05:40,647
कोई तो याद आता है.
- क्या? नहीं! सवाल से बाहर!

59
00:06:02,440 --> 00:06:05,762
इसके बारे में सोचें: शांति और अनुशासन।

60
00:06:28,560 --> 00:06:29,971
कल्टेनबैक.

61
00:06:36,960 --> 00:06:38,371
हमने निर्णय ले लिया है.

62
00:06:38,760 --> 00:06:42,003
आप गर्मियां बिताएंगे
तुम्हारी दादी के यहाँ. - कब्रिस्तान में?

63
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
आपकी एक और दादी है.

64
00:07:24,800 --> 00:07:26,325
हाँ, "मू!"

65
00:07:35,240 --> 00:07:37,925
तो क्या आप फ्रैंकफर्ट के आगजनी करने वाले हैं?

66
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
आप मुझे मीका कह सकते हैं.

67
00:07:42,640 --> 00:07:43,721
कल्टेनबाख की पोती!

68
00:07:49,360 --> 00:07:51,044
बिलकुल वैसा नहीं जैसा मैंने सोचा था.

69
00:07:51,440 --> 00:07:53,363
ये छुट्टियाँ
ये वो भी नहीं हैं जिनकी मैंने कल्पना की है।

70
00:07:55,120 --> 00:07:56,884
उसका यहां कोई उपयोग नहीं.
- हम देखेंगे।

71
00:08:03,520 --> 00:08:05,409
केवल नवीनतम तकनीक!

72
00:08:24,680 --> 00:08:26,091
कोई संकेत नहीं

73
00:08:50,200 --> 00:08:51,281
कल्टेनबैक एस्टेट

74
00:09:05,280 --> 00:09:07,362
क्या आपके यहाँ घोड़े हैं?

75
00:09:08,360 --> 00:09:10,601
आपने ऐसा क्या सोचा?

76
00:09:31,360 --> 00:09:35,649
नहीं, नहीं, वह तुम्हारे साथ कर रहा है
जो भी वह चाहता है. पैर ऊपर,

77
00:09:36,040 --> 00:09:40,204
और हाँ, हम नहीं हैं
यहाँ मक्खी-मछली पकड़ने! - मैं फिर कोशिश करूंगा.

78
00:09:40,640 --> 00:09:42,642
वह अपने पैर ही नहीं उठाएगा.

79
00:09:43,080 --> 00:09:45,162
वह नहीं, तुम!

80
00:10:03,400 --> 00:10:04,686
तो क्या आप मीका हैं?

81
00:10:05,800 --> 00:10:07,211
बिल्कुल बदमाश,

82
00:10:07,640 --> 00:10:09,051
तो मुझे बताया गया है.

83
00:10:09,440 --> 00:10:12,410
तुम बड़े हो गए हो.
- सिकुड़ना अजीब होता.

84
00:10:15,680 --> 00:10:16,681
सत्य।

85
00:10:17,120 --> 00:10:18,724
क्या मुझे फिर से ऑक्सर आज़माना चाहिए?

86
00:10:19,560 --> 00:10:21,050
नहीं, चलो आज की बात ख़त्म करते हैं।

87
00:10:22,200 --> 00:10:25,921
सैम, कृपया मीका को उसका कमरा दिखाओ।
मैं तुम्हें रात के खाने पर मिलूंगा.

88
00:10:26,560 --> 00:10:29,689
कोशिश करें कि आग न लगाएं
तब तक कुछ भी।

89
00:10:30,120 --> 00:10:32,009
हो सकता है आप कपड़े बदलना चाहें।

90
00:10:32,640 --> 00:10:34,324
परिवर्तन, क्यों?

91
00:10:36,240 --> 00:10:37,321
नमस्ते, घोड़ा.

92
00:10:37,720 --> 00:10:41,566
तो, आप श्रीमती कल्टेनबैक हैं
पोती? - हाँ. मिका. आप?

93
00:10:42,120 --> 00:10:45,124
कौन सी कक्षा?
- आठवीं कक्षा नं, सातवीं।

94
00:10:46,040 --> 00:10:47,405
सम्मान की गोद.

95
00:10:47,800 --> 00:10:49,245
कौन सी जंपिंग क्लास.

96
00:10:49,680 --> 00:10:52,126
ओह, मैं समझा! सीएनआर.

97
00:10:52,560 --> 00:10:54,289
सीएनआर?
- सवारी नहीं कर सकते. "

98
00:10:56,080 --> 00:10:57,684
तो फिर कल्टेनबाख का आनंद लीजिए।

99
00:10:58,120 --> 00:10:59,929
कौन उसकी काठी खोलना चाहता है?
- क्या मैं कर सकता हूँ?

100
00:11:00,320 --> 00:11:01,242
मैं, मैं!

101
00:11:02,360 --> 00:11:03,441
आप आ रहे हैं'?

102
00:11:05,880 --> 00:11:08,121
मेरे पास पूरा दिन नहीं है.

103
00:11:35,080 --> 00:11:38,607
वह उनकी ओलंपिक जीत के बाद था।
यह रिकॉर्ड आज भी उनके पास है।

104
00:11:39,000 --> 00:11:43,642
मेरी दादी? - हाँ!
श्रीमती कल्टेनबैक मेरा मतलब है, थी

105
00:11:44,040 --> 00:11:45,804
एक विश्व स्तरीय शो-जंपिंग राइडर।

106
00:11:46,240 --> 00:11:51,041
जूते उसके उत्तराधिकारी को मिलेंगे।
- सिंड्रेला की तरह लगता है.

107
00:11:51,440 --> 00:11:54,125
आइये, श्रीमती कल्टेनबैक
इंतज़ार कराया जाना पसंद नहीं है।

108
00:12:07,360 --> 00:12:08,600
आरामदायक।

109
00:12:20,640 --> 00:12:21,971
तो

110
00:12:23,520 --> 00:12:26,091
आपकी यात्रा कैसी रही?
- अच्छा।

111
00:12:27,440 --> 00:12:28,362
अच्छा।

112
00:12:31,200 --> 00:12:35,524
क्या आपको बार-बार ट्रेन बदलनी पड़ती है?
- एक बार।

113
00:12:36,880 --> 00:12:37,688
अच्छा।

114
00:12:44,160 --> 00:12:45,605
धन्यवाद।

115
00:12:47,960 --> 00:12:51,089
आप भूखे मर रहे होंगे
- हाँ, मैं

116
00:12:52,360 --> 00:12:53,691
हूँ.

117
00:14:36,360 --> 00:14:38,442
अरे, नींद भी नहीं आती?

118
00:15:26,600 --> 00:15:28,887
क्या आपके भोजन के मामले में भी दुर्भाग्य था?

119
00:17:01,160 --> 00:17:02,161
अरे!

120
00:17:04,360 --> 00:17:07,648
तुमने उसके साथ क्या किया?
- चिंता मत करो, उसने सिर्फ नशा किया है।

121
00:17:13,680 --> 00:17:16,365
क्या वह आहत है?
- नहीं, वह ठीक है।

122
00:17:17,160 --> 00:17:19,527
आप मर सकते हैं!

123
00:17:20,600 --> 00:17:24,161
यहाँ क्या हो रहा है?
- यही तो मैं जानना चाहूँगा!

124
00:17:24,560 --> 00:17:27,166
इस अस्तबल को बंद रखना आपका काम है!

125
00:17:28,640 --> 00:17:32,281
रुको वह वहाँ थी?
- मैं बस सो गया।

126
00:17:32,680 --> 00:17:35,809
आप क्या?
- मुझे नींद आ रही है, तो क्या हुआ?

127
00:17:36,200 --> 00:17:39,841
मीका, यह घोड़ा खतरनाक है.
आप भाग्यशाली थे

128
00:17:40,240 --> 00:17:42,004
कुछ नहीं हुआ.

129
00:17:42,400 --> 00:17:44,004
सैम, उसे दोबारा अपनी नज़रों से ओझल मत होने देना।

130
00:17:44,640 --> 00:17:46,244
मुझे टूर्नामेंट की तैयारी करनी है.

131
00:17:46,640 --> 00:17:50,326
हम सभी के लिए बहुत महत्वपूर्ण है.
- वह एक घंटे में अपने पैरों पर वापस आ जाएगा।

132
00:17:51,400 --> 00:17:55,450
अब अपने कमरे में जाओ और पढ़ाई करो।

133
00:17:59,800 --> 00:18:01,848
और दरवाजे से बाहर मत निकलो
जब तक शमूएल तुम्हें नहीं बुलाता,

134
00:18:02,240 --> 00:18:03,810
90� यह?

135
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
उसने केवल इतना कहा,
"दरवाजे से बाहर मत जाओ..."

136
00:18:50,560 --> 00:18:54,281
आप उसे हमेशा के लिए बंद नहीं कर सकते.
वह एक जानवर है. आप जानते हैं कि।

137
00:18:55,240 --> 00:18:57,971
यह केवल समय की बात है
जब तक कुछ घटित न हो जाये. - मुझे पता है।

138
00:18:59,640 --> 00:19:01,688
मैं खुद को नहीं समझता.

139
00:19:04,080 --> 00:19:09,325
उस घोड़े ने मुझसे सब कुछ ले लिया।
फिर भी - आपको निर्णय लेना होगा।

140
00:19:12,120 --> 00:19:16,091
मैं हंगेरियन को बुलाऊंगा।
- हंगेरियन? क्या यह आवश्यक है?

141
00:19:18,920 --> 00:19:22,163
टूर्नामेंट चार सप्ताह में है.
वह यहीं रहेगा.

142
00:19:22,560 --> 00:19:23,925
वह अच्छा भुगतान करता है और जैसा कि आप जानते हैं

143
00:19:24,320 --> 00:19:26,641
हमें हर प्रतिशत की जरूरत है।
- हंगेरियन मेरी सिरिंज से भी बदतर है।

144
00:19:29,520 --> 00:19:33,241
डैडी, डैडी, आर्चीबाल्ड ने पूरा खा लिया
शलजम की बाल्टी, जल्दी आओ!

145
00:19:33,640 --> 00:19:37,725
चिंता मत करो, वह इसे ले सकता है, प्रिये।
- बाल्टी और सब के साथ?

146
00:19:38,560 --> 00:19:40,847
बाल्टी के साथ? वह अलग है.

147
00:19:41,240 --> 00:19:44,403
मेँ आ रहा हूँ।
यह टट्टू मुझे पागल कर रहा है!

148
00:20:14,000 --> 00:20:14,808
फैनी?

149
00:20:15,200 --> 00:20:17,806
अरे! आपकी दादी का खेत कैसा है?

150
00:20:18,200 --> 00:20:20,043
सूअरों को खाना खिलाने में मज़ा आ रहा है?
- ज़रूरी नहीं।

151
00:20:20,440 --> 00:20:22,442
कोई सूअर नहीं
और मैं उसे दादी भी नहीं कहूंगा।

152
00:20:22,880 --> 00:20:25,645
लेकिन वह आपके दादाजी हैं, है ना?
- क्या? कौन?

153
00:20:28,320 --> 00:20:30,322
यह कोई फ़ोन बूथ नहीं है,
यह मेरा सामने का आँगन है।

154
00:20:30,720 --> 00:20:32,051
ठीक है

155
00:20:33,000 --> 00:20:35,810
मीका?
- देखना? पहले ही लटका दिया गया है.

156
00:20:38,600 --> 00:20:41,570
मैं तुम्हें जानता हूं।
- मुझे शक है।

157
00:20:42,040 --> 00:20:44,407
जाना होगा। यह एक खुशी थी।

158
00:20:44,840 --> 00:20:46,569
आप कुछ भूल रहे हैं.

159
00:20:47,400 --> 00:20:50,563
वैसे भी इसका भंडाफोड़ हो चुका है.
- कुछ भी इतना टूटा हुआ नहीं है

160
00:20:51,000 --> 00:20:53,082
कि इसे ठीक नहीं किया जा सकता.

161
00:21:06,680 --> 00:21:07,841
कहाँ थे?

162
00:21:08,280 --> 00:21:09,850
खैर, मैं था

163
00:21:11,200 --> 00:21:13,567
कुछ हवा ले रहा हूँ, अपने पैर फैला रहा हूँ,

164
00:21:13,960 --> 00:21:16,884
दृश्यों की सराहना करते हुए. - तुम भाग्यशाली हो मैं
तुम्हारे बारे में तो नहीं बताया लेकिन अगर मैं मुसीबत में पड़ गया तो

165
00:21:17,280 --> 00:21:18,566
आराम करो!

166
00:21:21,560 --> 00:21:23,324
दोबारा नहीं होगा.

167
00:21:23,720 --> 00:21:27,042
तो तुम लोग सारा दिन यहाँ क्या करते हो?
- अच्छा,

168
00:21:27,440 --> 00:21:30,523
पहले थोड़ा स्वस्थ रहें
और फिर गो-कार्ट ट्रैक पर दौड़ें

169
00:21:30,920 --> 00:21:32,001
वाह, गो-कार्ट ट्रैक?

170
00:21:42,800 --> 00:21:46,282
पूँछ बिना परत वाली होनी चाहिए।
यदि मैं केवल यह जानता कि उसके साथ क्या गलत है।

171
00:21:47,440 --> 00:21:49,408
लंगड़ा है कि वह है.

172
00:21:50,720 --> 00:21:53,121
मुझे उसे ठीक करना होगा
टूर्नामेंट से पहले.

173
00:21:53,600 --> 00:21:55,682
शायद उसे डिजनरेटिव रोग हो गया है

174
00:21:56,120 --> 00:21:57,849
सस्पेंसरी लिगामेंट डेस्माइटिस?

175
00:21:58,240 --> 00:21:59,571
या मायोसिटिस?

176
00:22:01,960 --> 00:22:04,327
मेरे पास कुछ है. यहाँ।

177
00:22:04,720 --> 00:22:06,688
पेपागोन, ऑस्ट्रेलियाई डीप हीट लोशन।

178
00:22:07,200 --> 00:22:11,444
पिताजी ने इसे आर्चीबाल्ड के लिए मुझे दिया था।
इसे हर रात उसके पैरों पर लगाएं।

179
00:22:13,080 --> 00:22:15,401
लेकिन बहुत ज़्यादा नहीं, नहीं तो यह जल जाएगा।
- बकवास।

180
00:22:16,200 --> 00:22:18,123
वह बस जिद्दी है.

181
00:22:19,120 --> 00:22:20,565
या फिर वह आपसे डरता है.

182
00:22:21,240 --> 00:22:22,287
आपसे किसने पूछा?

183
00:22:22,840 --> 00:22:25,571
कोई नहीं। यह सिर्फ एक एहसास है.

184
00:22:27,000 --> 00:22:28,411
अपने काम से काम रखो, ठीक है?

185
00:22:53,880 --> 00:22:55,245
यह तुमने क्या किया?

186
00:23:17,440 --> 00:23:19,602
तुम भयानक लगते हो!

187
00:23:29,320 --> 00:23:30,321
मिका!

188
00:23:47,800 --> 00:23:49,290
ठीक है, यह काफी है.

189
00:23:56,240 --> 00:23:57,685
मिका!
- क्या?

190
00:24:33,560 --> 00:24:36,245
आप कहां जा रहे हैं?
- उसे।

191
00:24:36,960 --> 00:24:39,281
मैं ऐसा करूंगा।
- क्यों?

192
00:25:08,600 --> 00:25:12,446
अब समझे?
- हाँ, वह बंद नहीं होना चाहता।

193
00:25:13,200 --> 00:25:16,602
आप घोड़ों के बारे में कुछ नहीं जानते,
तो इससे दूर रहो, ठीक है?

194
00:25:18,080 --> 00:25:19,889
यह वास्तव में भोजन की बर्बादी है,

195
00:25:20,280 --> 00:25:23,682
परन्तु कोई उस जानवर को खरीदना चाहता है।
- हाँ,

196
00:25:24,120 --> 00:25:25,565
हंगेरियन.

197
00:25:25,960 --> 00:25:30,010
क्या, हंगेरियन? आपको कैसे मालूम?
- क्यों? कौन है ये?

198
00:25:32,920 --> 00:25:34,809
आप जानना नहीं चाहते.

199
00:25:36,960 --> 00:25:37,961
चलो भी।

200
00:25:38,360 --> 00:25:40,089
मैं वापस आऊंगा.

201
00:25:44,400 --> 00:25:46,801
रात का खाना।
- जूते!

202
00:25:53,440 --> 00:25:56,603
धन्यवाद। क्या तुम मेरा साथ नहीं दोगे?

203
00:25:58,400 --> 00:26:00,050
मुझे बहुत कुछ करना है.

204
00:26:05,440 --> 00:26:06,726
अजीब।

205
00:26:09,120 --> 00:26:10,804
बस कल रात क्या हुआ.

206
00:26:12,840 --> 00:26:15,525
श्रीमती कल्टेनबैक की पोती
अस्तबल में सो गया.

207
00:26:17,520 --> 00:26:21,320
सो गये, कहाँ?
- विंडस्टॉर्म के अस्तबल में। ठीक उसके बगल में.

208
00:26:23,000 --> 00:26:25,890
क्या आप जानते हैं कि वह क्या है?
- मूर्ख की किस्मत?

209
00:26:26,240 --> 00:26:27,651
Nojrsodsh.

210
00:26:28,080 --> 00:26:29,570
"द स्लीपर।"

211
00:26:30,320 --> 00:26:33,369
यह वही है जो मंगोलियाई लोग करते हैं
उन लोगों को बुलाया गया जो पैदा हुए थे

212
00:26:33,800 --> 00:26:36,326
समझने के उपहार के साथ
घोड़ों की भाषा.

213
00:26:36,720 --> 00:26:39,610
लाखों में एक
- दादाजी,

214
00:26:40,040 --> 00:26:42,042
परियों की कहानियाँ छोड़ो!

215
00:26:44,840 --> 00:26:47,081
खैर, वैसे भी.

216
00:26:48,880 --> 00:26:50,245
शुभ रात्रि।

217
00:27:22,360 --> 00:27:24,203
चुप रहो, नहीं तो वे हमारी बात सुन लेंगे।

218
00:28:15,920 --> 00:28:17,331
इतना बुरा भी नहीं।

219
00:28:34,560 --> 00:28:36,562
आप बाहर जाना चाहते हैं, है ना?

220
00:28:44,200 --> 00:28:46,806
ठीक है, लेकिन बस थोड़ी देर के लिए।

221
00:28:48,040 --> 00:28:49,724
टहलने के लिए।

222
00:29:38,600 --> 00:29:39,522
आँधी!

223
00:29:54,320 --> 00:29:56,687
शुभ प्रभात।
- सुबह

224
00:30:15,560 --> 00:30:17,562
और, क्या उन्होंने उसे ढूंढ लिया?

225
00:30:18,720 --> 00:30:19,881
नहीं.

226
00:30:20,520 --> 00:30:24,002
यह सब मेरी गलती है.
- यह सही है।

227
00:30:25,840 --> 00:30:28,730
काश मैं उसे ढूंढने में मदद कर पाता।
- महान विचार।

228
00:30:29,080 --> 00:30:33,130
पहले तुमने उसे आज़ाद किया, अब करना चाहते हो
टैग खेलें! - हम घूमने जाना चाहते थे।

229
00:30:35,800 --> 00:30:41,125
तुम्हें पता है क्या? यदि आप जाना चाहते हैं
टहलें, मेरे दादाजी के लिए रात का खाना लेकर आएं।

230
00:30:41,600 --> 00:30:42,761
ठीक है।

231
00:31:01,600 --> 00:31:05,241
आर्चीबाल्ड, तुम क्या कर रहे हो?

232
00:31:17,760 --> 00:31:19,125
नमस्ते?

233
00:32:32,400 --> 00:32:35,290
मुझे पूरी सुबह लग गई
उसे यहाँ लाने के लिए.

234
00:32:35,920 --> 00:32:38,446
अब वह मुझे नहीं जाने देंगे
3 मीटर से अधिक करीब पहुंचें।

235
00:32:39,240 --> 00:32:42,767
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ?
- मैंने नहीं किया।

236
00:32:43,120 --> 00:32:44,281
उसने किया.

237
00:32:45,800 --> 00:32:47,564
क्या वह आप कर रहे थे?

238
00:32:48,000 --> 00:32:49,604
हम तो बस बाहर घूमने जाना चाहते थे.

239
00:32:52,120 --> 00:32:53,531
हाँ ठीक है,

240
00:32:54,000 --> 00:32:56,651
उसे यह नाम एक कारण से मिला।

241
00:32:57,000 --> 00:33:00,527
शास्त्रों में कहा गया है,
"मैंने पूर्व से एक तूफ़ान आते देखा,

242
00:33:01,400 --> 00:33:04,006
चमकती बिजली के साथ एक विशाल बादल,

243
00:33:04,440 --> 00:33:06,841
और उस बादल के अंदर आग थी। "

244
00:33:07,240 --> 00:33:08,890
यह सिर्फ एक नाम है.

245
00:33:09,560 --> 00:33:12,530
रुको. रुको, तुम वहाँ नहीं जा सकते!

246
00:34:16,600 --> 00:34:18,602
वे आ रहे हैं.
- नहीं!

247
00:34:19,840 --> 00:34:21,251
कृपया मत करो!

248
00:34:23,240 --> 00:34:26,289
वे उसे बंद कर देंगे.
वह इसे अब और नहीं सह सकता.

249
00:34:26,720 --> 00:34:28,848
वे उसे हंगेरियन को दे देंगे।

250
00:34:33,640 --> 00:34:36,723
कॉल करने के लिए धन्यवाद.
- हमने हर जगह देखा,

251
00:34:37,080 --> 00:34:40,323
लेकिन वह जानवर यहाँ छिपा है
- घोड़ा कोई जानवर नहीं है.

252
00:34:40,760 --> 00:34:43,525
ऐसा नहीं है.
- यही एकमात्र रास्ता है.

253
00:34:44,160 --> 00:34:47,050
मैं देख सकता हूँ कि आपने उससे जान-पहचान बना ली है।

254
00:34:47,520 --> 00:34:49,363
मैंने कहा, ऐसा नहीं है.
- फिर कैसे'?

255
00:34:49,800 --> 00:34:54,408
इतना जिद्दी मत बनो. अगर उसे दर्द होता है तो क्या होगा?
अगली बार आपके हाथ से ज़्यादा?

256
00:35:01,800 --> 00:35:04,007
ठीक है, जब तक वे उसे लेने नहीं आते तब तक उसे अपने पास रखो।

257
00:35:05,000 --> 00:35:07,924
मुझे यकीन है कि श्रीमती कल्टेनबैक को कोई आपत्ति नहीं होगी।

258
00:35:09,560 --> 00:35:12,723
मुझे बिल्कुल यकीन नहीं है
यदि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।

259
00:35:13,160 --> 00:35:15,925
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि श्रीमती कल्टेनबैक ने आपको निकाल दिया।

260
00:35:24,040 --> 00:35:25,246
धन्यवाद!

261
00:36:15,400 --> 00:36:16,606
मीका?

262
00:36:17,000 --> 00:36:18,047
हाँ?

263
00:36:24,600 --> 00:36:26,807
मैं आपसे बात करना चाहूँगा.

264
00:36:35,880 --> 00:36:37,882
मुझे दरवाज़ा खुला नहीं छोड़ना चाहिए था.

265
00:36:38,400 --> 00:36:41,688
वह तो घबरा गया.
- यह वह नहीं है जिसके बारे में यह बात है।

266
00:36:46,800 --> 00:36:49,963
आप यहाँ हैं
क्योंकि तुम्हारी माँ ने मुझसे पूछा था

267
00:36:50,360 --> 00:36:55,810
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो उसके लिए महत्वपूर्ण है,
किसी अज्ञात कारण से.

268
00:36:56,160 --> 00:36:58,606
बिल्कुल।
यह उसके लिए महत्वपूर्ण है, मेरे लिए नहीं।

269
00:37:00,720 --> 00:37:04,122
मुझे खेद है कि विंडस्टॉर्म भाग गया।
- आँधी

270
00:37:05,800 --> 00:37:08,167
मेरी बड़ी आशा.

271
00:37:09,640 --> 00:37:12,041
हल्ला उनकी परदादी थीं।

272
00:37:12,520 --> 00:37:13,282
हल्ला'?

273
00:37:14,320 --> 00:37:17,130
हल्ला एक सच्ची किंवदंती है।

274
00:37:17,680 --> 00:37:23,050
वह उसे घायल और लगभग ले गई
ओलिंपिक स्वर्ण के लिए बेहोश सवार.

275
00:37:23,600 --> 00:37:24,931
एक अनोखा घोड़ा

276
00:37:25,640 --> 00:37:28,007
महान प्रतिभाओं के साथ.

277
00:37:28,840 --> 00:37:30,808
विंडस्टॉर्म के पास उनमें से कुछ भी नहीं है।

278
00:37:31,160 --> 00:37:32,571
वह बेकार है.
- नहीं, वह नहीं है!

279
00:37:34,560 --> 00:37:37,450
वह यूं ही बेकार नहीं है
वह अपने माता-पिता जितना शानदार नहीं है।

280
00:37:37,880 --> 00:37:40,963
तुमने उसे बंद कर दिया।
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह वह नहीं करेगा जो आप चाहते हैं!

281
00:37:45,960 --> 00:37:49,885
तुम्हारी माँ ठीक कहती है, तुम्हारे पास बहुत कुछ है
सीखना. आप घोड़ों के बारे में कुछ नहीं जानते।

282
00:37:50,440 --> 00:37:54,923
क्वांटम में आपकी किस्मत बेहतर हो सकती है
भौतिकी एक बार जब आप उल्टा पढ़ना बंद कर देंगे।

283
00:37:55,320 --> 00:37:59,644
लेकिन आंधी
- मैं वह नाम दोबारा कभी नहीं सुनना चाहता!

284
00:38:01,920 --> 00:38:03,331
उसने आपके साथ क्या किया?

285
00:38:10,240 --> 00:38:11,685
सैमुअल?

286
00:38:12,640 --> 00:38:13,846
श्रीमती कल्टेनबाख!

287
00:38:16,240 --> 00:38:19,403
मैंने आपसे विशेष रूप से नज़र रखने के लिए कहा था

288
00:38:19,840 --> 00:38:21,604
मेरी पोती पर.

289
00:38:22,000 --> 00:38:26,289
मैं उसे नहीं चाहता
बिना निगरानी के इधर-उधर घूमना।

290
00:38:30,760 --> 00:38:32,171
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ?

291
00:38:34,520 --> 00:38:36,010
हाँ, बिल्कुल, श्रीमती कल्टेनबैक।

292
00:38:36,440 --> 00:38:37,646
बिल्कुल।

293
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
सही कार्य करता है।

294
00:40:21,520 --> 00:40:24,251
यह उचित नहीं है,
दो के विरुद्ध चार पैर।

295
00:40:30,240 --> 00:40:32,242
मेरी कुछ सोच रहेगी।

296
00:40:39,400 --> 00:40:42,006
क्या, मुझे जाना होगा वरना मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगा।

297
00:40:42,440 --> 00:40:44,249
आप पहले से ही हैं.
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

298
00:40:44,680 --> 00:40:47,729
मुझे तुम्हारा ध्यान रखना है.
और आप क्या कर रहे हैं? - क्या?

299
00:40:48,080 --> 00:40:52,005
वह सबसे खतरनाक घोड़ा है जिसे मैं जानता हूं
आप टैग खेल रहे हैं जैसे कि वह एक कुत्ता हो।

300
00:40:52,440 --> 00:40:53,680
वह खतरनाक नहीं है.

301
00:40:57,880 --> 00:41:00,929
उसे तो बस कोई देखने वाला चाहिए.

302
00:41:01,320 --> 00:41:05,644
अरे हां? और तुम्हें कैसे पता चलेगा?
- मैं बस करता हूं।

303
00:41:08,920 --> 00:41:12,891
वह अलग दिखता है. किसी तरह खुश.

304
00:41:15,160 --> 00:41:17,766
वह उसे इस हंगेरियन को नहीं दे सकती।

305
00:41:19,600 --> 00:41:22,968
हमें उससे बात करनी है.
- वह हमारी बात भी नहीं सुनती थी।

306
00:41:26,240 --> 00:41:30,564
तूफ़ान ने आपकी दादी को घायल कर दिया।
यही कारण है कि वह अब सवारी नहीं कर सकती।

307
00:41:33,000 --> 00:41:36,527
वह टूर्नामेंट में भाग ले सकते थे.
- कल्टेनबैक क्लासिक्स?

308
00:41:36,920 --> 00:41:38,729
और उसकी सवारी कौन करेगा?

309
00:41:39,080 --> 00:41:40,525
आप'?

310
00:41:43,760 --> 00:41:45,046
क्यों नहीं'?

311
00:41:45,600 --> 00:41:47,250
आप सवारी नहीं कर सकते.

312
00:41:47,680 --> 00:41:49,444
तो क्या हुआ? मैं सीख सकता था.
- मीका

313
00:41:50,080 --> 00:41:52,765
कोई नहीं सीख सकता
चार सप्ताह में घोड़े की सवारी कैसे करें।

314
00:41:53,120 --> 00:41:55,122
भले ही, आपकी दादी होंगी

315
00:41:55,920 --> 00:41:57,126
वह हम दोनों को मार डालेगी!

316
00:41:58,080 --> 00:41:59,923
उसे जानने की जरूरत नहीं है.

317
00:42:02,000 --> 00:42:06,403
कृपया! मुझे बस उसे साबित करना है
कि वह बेकार नहीं है.

318
00:42:07,160 --> 00:42:08,889
बस उसे देखो.

319
00:42:15,520 --> 00:42:20,765
खैर, मैं केवल एक ही व्यक्ति को जानता हूं
कौन इतना पागल होगा कि इसे ले लेगा।

320
00:42:28,000 --> 00:42:31,243
नहीं।
- नहीं? - नहीं? और क्यों नहीं?

321
00:42:32,600 --> 00:42:36,366
क्योंकि मैंने कसम खाई है कि कभी जबरदस्ती नहीं करूंगा
फिर से कुछ भी करने के लिए टूटा हुआ घोड़ा।

322
00:42:37,160 --> 00:42:39,606
महान। आख़िरकार बस एक परी कथा।

323
00:42:40,360 --> 00:42:41,566
चलो भी।

324
00:42:42,280 --> 00:42:45,443
मैंने सोचा था कि कुछ भी नहीं था
इतना टूट गया कि इसे ठीक नहीं किया जा सका।

325
00:42:46,560 --> 00:42:48,403
क्या आप मुझे बता सकते हैं

326
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
उसने मुझे लात क्यों मारी'?

327
00:42:52,040 --> 00:42:53,087
आप डरे हुए थे.

328
00:42:54,640 --> 00:42:56,051
और इससे वह डर गया।

329
00:42:58,360 --> 00:43:01,170
वह एक दर्पण की तरह है.

330
00:43:09,880 --> 00:43:11,006
ठीक है। कल मिलते हैं।

331
00:43:18,720 --> 00:43:21,530
वह एक शोजंपिंग ट्रेनर हुआ करते थे।
सर्वश्रेष्ठ में से एक.

332
00:43:22,600 --> 00:43:25,604
फिर उसका तुम्हारी दादी से झगड़ा हो गया।
- किस बारे में?

333
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
उसके प्रशिक्षण के तरीके.

334
00:43:28,240 --> 00:43:30,925
वे कठोर हो सकते हैं,
लेकिन खेल ऐसा ही है।

335
00:43:31,720 --> 00:43:33,290
वह कहते हैं,
उसने घोड़ों की बातें सुनना बंद कर दिया था।

336
00:43:36,440 --> 00:43:38,124
इसका जो भी मतलब हो.

337
00:43:41,000 --> 00:43:42,445
क्या तुम नहीं आ रहे हो?

338
00:43:45,160 --> 00:43:48,528
If anyone asks,
तुम अपने कमरे में पढ़ रहे हो. - धन्यवाद।

339
00:44:03,800 --> 00:44:06,007
मेरे पास सचमुच बहुत अच्छी खबर है।

340
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
क्या आप गाड़ी रोक रहे हैं?

341
00:44:18,760 --> 00:44:21,604
एक नौसिखिया के रूप में मुझे क्या चाहिए,
काल्पनिक रूप से?

342
00:44:22,000 --> 00:44:25,049
मैं एक डबल-संयुक्त स्नैफ़ल बिट लूंगा।

343
00:44:25,520 --> 00:44:28,171
जोधपुर वाले और चापलूस कुछ नहीं बिगाड़ सकते.

344
00:44:29,760 --> 00:44:31,603
यहां, आप इसे प्राप्त कर सकते हैं।

345
00:44:32,000 --> 00:44:34,810
आर्चीबाल्ड हमेशा इसे काटने की कोशिश करता है
क्योंकि वह सोचता है कि यह एक दावत है।

346
00:44:35,160 --> 00:44:36,650
क्या तुम्हें अस्तबल से प्रतिबंधित नहीं किया गया है?

347
00:44:38,800 --> 00:44:43,522
मुझे कहना था - सैम को लाओ
नए छात्र के लिए सामान.

348
00:44:43,920 --> 00:44:47,322
बिल्कुल! दोहरा सूंघने वाला बल्ला।

349
00:44:47,760 --> 00:44:48,966
आपका दिन शुभ हो।

350
00:44:49,360 --> 00:44:51,931
देखना। बिल्कुल नए जैसा अच्छा, है ना'?

351
00:45:07,440 --> 00:45:08,771
मैं तैयार हूं।

352
00:45:09,800 --> 00:45:11,768
पैंट बहुत बड़ी हैं, लेकिन

353
00:45:12,120 --> 00:45:13,565
मैं खूब लगाम लाया.

354
00:45:14,040 --> 00:45:16,168
हमें उनकी जरूरत नहीं है. एक व्यक्ति से पहले

355
00:45:16,640 --> 00:45:18,369
घोड़े पर चढ़ जाता है
उसे तीन चीजों में महारत हासिल होनी चाहिए।

356
00:45:20,040 --> 00:45:21,565
सबसे पहले, संतुलन.

357
00:45:28,560 --> 00:45:30,085
दूसरा, लय.

358
00:45:44,800 --> 00:45:46,564
तीसरा, समन्वय.

359
00:45:52,400 --> 00:45:55,290
और चौथा
- चौथा? आपने तीन कहा.

360
00:45:55,720 --> 00:45:56,846
धैर्य।

361
00:46:02,440 --> 00:46:05,683
एक बार जब आप उन सभी पर महारत हासिल कर लेंगे, तो हम जारी रखेंगे।

362
00:46:59,080 --> 00:47:00,730
अब आपको यह मिल गया है!

363
00:47:12,360 --> 00:47:17,127
एक सवार के बीच सबसे महत्वपूर्ण बात
और उसका घोड़ा उनका रिश्ता है.

364
00:47:17,520 --> 00:47:19,841
A balance between trust

365
00:47:20,240 --> 00:47:24,165
और सम्मान. आप घोड़े का नेतृत्व करें.

366
00:47:24,680 --> 00:47:28,844
यदि वह ज़मीन पर आपका सम्मान नहीं करता,
वह अपनी पीठ पर आपका सम्मान नहीं करेगा.

367
00:47:29,240 --> 00:47:34,406
उसे आपका अनुसरण करना होगा, लेकिन बाहर कभी नहीं
डर का. उसे स्वेच्छा से आपका अनुसरण करना होगा।

368
00:47:35,120 --> 00:47:37,202
आपको सिंक्रोनाइज़ करना होगा

369
00:47:37,640 --> 00:47:38,801
आपकी हरकतें.

370
00:47:45,160 --> 00:47:49,324
घोड़े संवाद करते हैं
शारीरिक भाषा और ऊर्जा के माध्यम से।

371
00:47:49,760 --> 00:47:53,162
आपको अपने घोड़े को महसूस करना होगा,
इसे समझने के लिए.

372
00:47:58,880 --> 00:48:01,929
घोड़े छवियों को समझते हैं.
उसे एक छवि भेजें

373
00:48:02,320 --> 00:48:05,847
आप उससे क्या करवाना चाहते हैं।
अगर वह सच में आप पर भरोसा करता है,

374
00:48:06,240 --> 00:48:08,322
वह आपके विचारों का पालन करेगा.

375
00:48:08,760 --> 00:48:11,001
यदि नहीं, तो यह उसकी नहीं बल्कि आपकी गलती है।

376
00:48:13,560 --> 00:48:18,327
किंवदंती है कि घोड़ा और स्लीपर
एक दूसरे के लिए नियत हैं। फिर भी,

377
00:48:18,760 --> 00:48:20,808
आपको एक अच्छा नेता बनना सीखना चाहिए।

378
00:48:21,200 --> 00:48:22,884
तुम एक झुंड हो.

379
00:48:23,280 --> 00:48:24,725
एक झुण्ड? हम में से दो?

380
00:48:25,120 --> 00:48:28,442
दो का झुंड. और आप इसके नेता हैं.

381
00:48:54,640 --> 00:48:55,687
अब हम देखेंगे,

382
00:48:56,080 --> 00:48:57,570
अगर वह तुम्हें स्वीकार करता है.

383
00:48:59,760 --> 00:49:00,966
जारी रखें।

384
00:49:03,680 --> 00:49:04,567
याद रखें,

385
00:49:05,000 --> 00:49:06,968
आपका डर उसका डर है.

386
00:49:55,440 --> 00:49:57,408
हाँ। अब हम शुरू कर सकते हैं.

387
00:50:46,360 --> 00:50:50,251
It's not for him to decide, Michelle!
उसे दिखाओ कि शीर्ष पर कौन है!

388
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
यहाँ आओ।

389
00:51:56,960 --> 00:51:58,166
मिशेल,

390
00:51:58,560 --> 00:52:01,769
राज्य प्रशिक्षक होंगे
कुछ दिनों में हमारे टूर्नामेंट में भाग लेंगे।

391
00:52:02,160 --> 00:52:03,286
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?

392
00:52:03,720 --> 00:52:06,041
वह अपने पैर ही नहीं उठाएगा.

393
00:52:06,400 --> 00:52:09,563
मुझे नहीं पता कि मैं और क्या कर सकता हूं.
- तुममें मैं बहुत कुछ हूँ।

394
00:52:10,000 --> 00:52:13,368
तो अपने बट को गियर में रखें
और उसे अपने पैर उठाने को कहें।

395
00:52:13,840 --> 00:52:16,127
जारी रखें।
- हाँ, श्रीमती कल्टेनबैक।

396
00:52:51,120 --> 00:52:53,930
सुप्रभात, मास्टर.
आज आपने हमारे लिए क्या योजना बनाई है?

397
00:52:54,320 --> 00:52:56,402
कुछ नहीं। आज मेरी छुट्टी है.

398
00:52:57,520 --> 00:52:59,204
तो हम क्या करें'?

399
00:53:00,520 --> 00:53:02,443
वही करें जो आप सबसे अच्छा करते हैं.

400
00:53:02,920 --> 00:53:03,967
कौन सा है?

401
00:53:04,360 --> 00:53:05,725
उड़ना!

402
00:54:50,000 --> 00:54:52,651
वह अद्भुत था!
यह बिल्कुल अविश्वसनीय था.

403
00:54:53,040 --> 00:54:54,690
यह कम से कम 1.6 मीटर था!

404
00:54:56,320 --> 00:54:58,926
यह विश्वस्तरीय था.
पॉल शॉकेमले भी नहीं

405
00:54:59,320 --> 00:55:02,244
वह कूद गया होगा!
- पॉल शॉकेमले कौन हैं?

406
00:55:07,200 --> 00:55:08,645
नमस्ते, तूफ़ान।

407
00:55:10,320 --> 00:55:13,847
उसने अभी तक बोलना नहीं सीखा है.
- मैंने कभी इस पर विश्वास नहीं किया होगा।

408
00:55:14,520 --> 00:55:16,921
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक श्रीमती कल्टेनबैक इसे न देख लें,

409
00:55:17,320 --> 00:55:18,651
वह अपनी टोपी खा लेगी.

410
00:55:19,960 --> 00:55:22,167
आप सबको दिखा देंगे!
यह टूर्नामेंट का मुख्य आकर्षण होगा!

411
00:55:23,720 --> 00:55:24,767
मुझें नहीं पता।

412
00:55:25,160 --> 00:55:27,970
शायद टूर्नामेंट बहुत ज्यादा है.

413
00:55:28,360 --> 00:55:30,089
मेरा मतलब है, वे सभी लोग!

414
00:55:30,640 --> 00:55:32,563
क्या होगा अगर हम
- लेकिन एक मिनट रुकिए,

415
00:55:33,080 --> 00:55:34,764
यह सब इसी के लिए था, है ना?

416
00:55:35,160 --> 00:55:39,449
इसीलिए मैं श्रीमती से झूठ बोल रहा हूं।
इस पूरे समय कल्टेनबाख। उसे बचाने के लिए.

417
00:55:44,800 --> 00:55:48,122
हम अभी तैयार नहीं हैं. हमें और समय चाहिए.

418
00:55:49,240 --> 00:55:50,401
हाँ,

419
00:55:50,880 --> 00:55:52,644
शायद आप ऐसा करते हैं.

420
00:55:54,400 --> 00:55:56,528
लेकिन उसके पास कोई नहीं बचा है.

421
00:56:15,560 --> 00:56:16,368
माँ?

422
00:56:16,840 --> 00:56:19,366
हैलो प्रिय।
पढ़ाई कैसी चल रही है?

423
00:56:20,400 --> 00:56:22,721
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था।

424
00:56:23,120 --> 00:56:26,329
अगर आपने अभी कुछ सीखा है

425
00:56:26,760 --> 00:56:28,922
लेकिन आप निश्चित नहीं हैं कि आप यह कर सकते हैं या नहीं

426
00:56:29,720 --> 00:56:32,883
सुनो, मुझे वापस जाना है
मेरा कण चिड़ियाघर. बेशक आप यह कर सकते हैं.

427
00:56:33,280 --> 00:56:36,045
आप जो भी ठान लें वह कर सकते हैं।

428
00:56:36,440 --> 00:56:38,249
क्षमा करें, अभी मेरे पास समय नहीं है।
बाद में बात करते हैं। अलविदा।

429
00:57:31,640 --> 00:57:33,165
कल हमारा प्रतिनिधित्व होगा

430
00:57:33,560 --> 00:57:36,325
मिशेल द्वारा,
लेकिन आज आप सभी को मौका मिलेगा

431
00:57:36,760 --> 00:57:39,843
आधिकारिक पाठ्यक्रम आज़माने के लिए।

432
00:57:40,280 --> 00:57:42,203
कौन शुरू करना चाहता है?
- मुझे!

433
00:57:43,400 --> 00:57:44,287
अरे यार,

434
00:57:44,720 --> 00:57:48,361
आर्चीबाल्ड को एक गाय से प्यार हो गया।
मैं उसे घास के मैदान से नहीं हटा सका।

435
00:57:48,800 --> 00:57:50,450
कोई चिंता नहीं, वे अभी तक शुरू नहीं हुए हैं।

436
00:57:50,920 --> 00:57:52,285
दरवाज़ा!

437
00:57:59,720 --> 00:58:00,881
बहुत अच्छा,

438
00:58:01,280 --> 00:58:03,362
लेकिन अब मिशेल तुम्हें दिखाएगी

439
00:58:03,840 --> 00:58:05,683
यह ठीक से कैसे किया जाता है

440
00:58:10,640 --> 00:58:11,880
और कौन आ रहा है'?

441
00:58:24,800 --> 00:58:25,881
यह क्या है'?

442
00:58:34,680 --> 00:58:39,527
कृपया, श्रीमती कल्टेनबैक, मैं समझा नहीं सकता।
आपको बस खुद ही देखना होगा.

443
00:58:46,840 --> 00:58:47,568
कृपया।

444
00:58:52,200 --> 00:58:53,361
चलिये।

445
00:58:54,960 --> 00:58:56,405
जाओ, उन्हें दिखाओ.

446
00:59:23,440 --> 00:59:24,726
मैं रास्ता दिखाऊंगा.

447
01:01:10,440 --> 01:01:13,808
आपने शुरुआत तो अच्छी की.

448
01:01:14,240 --> 01:01:16,083
मैं नहीं, वह.

449
01:01:17,080 --> 01:01:18,206
क्या तुमने देखा, मिशेल?

450
01:01:18,640 --> 01:01:22,042
मेरा यही मतलब है। आपको सवारी करनी चाहिए
वेनग्राफ को कल ऐसा लगेगा।

451
01:01:23,240 --> 01:01:25,368
कल पार्क में टहलना होगा।

452
01:01:26,000 --> 01:01:28,162
सबसे पहले आपको कुछ समझाना होगा।

453
01:01:31,680 --> 01:01:33,569
हालाँकि मुझे हमारी संभावनाओं पर विश्वास है

454
01:01:34,000 --> 01:01:36,924
कल के लिए दोगुना से अधिक हो जाएगा.

455
01:01:39,040 --> 01:01:40,929
गेट, कृपया.

456
01:02:33,200 --> 01:02:35,362
तुमने आज सचमुच मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।

457
01:02:36,440 --> 01:02:40,047
जाहिर तौर पर आप सच्चे कल्टेनबाख हैं।

458
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
ये तुम्हारी माँ के पास जाने वाले थे,

459
01:02:46,520 --> 01:02:47,806
बू

460
01:02:48,360 --> 01:02:49,521
खैर.

461
01:02:49,960 --> 01:02:51,291
धन्यवाद!

462
01:02:51,760 --> 01:02:53,569
मैं वाह!

463
01:02:54,520 --> 01:02:57,842
एक त्रुटिहीन ड्रेस कोड
एक सवार के गुणों का हिस्सा है,

464
01:02:58,240 --> 01:03:00,208
जैसा कि आप सीखेंगे.

465
01:03:01,360 --> 01:03:04,011
यह सब थोड़ा तेजी से चल रहा है, है ना?

466
01:03:06,720 --> 01:03:09,724
आपमें असाधारण प्रतिभा है.

467
01:03:10,520 --> 01:03:13,649
यह सब आँधी थी
मैंने कुछ नहीं किया.

468
01:03:17,000 --> 01:03:20,004
कल एक महत्वपूर्ण दिन है.
थोड़ा सो लो।

469
01:03:20,880 --> 01:03:22,530
दादी?
- हाँ?

470
01:03:23,520 --> 01:03:25,887
आपके पैर के बारे में,
उसका इरादा आपको चोट पहुंचाने का कभी नहीं था।

471
01:03:36,080 --> 01:03:38,890
हमें आशा है कि आप सभी को मिल गया होगा
यहाँ एक अच्छी यात्रा है,

472
01:03:39,280 --> 01:03:42,762
और हम स्वागत करना चाहेंगे
निकट और दूर से हमारे सभी आगंतुक

473
01:03:43,160 --> 01:03:44,321
कल्टेनबैक स्टड फ़ार्म के लिए।

474
01:03:46,280 --> 01:03:49,523
हम से शुरू करते हैं
आठ बजे योग्यता कूदना।

475
01:03:51,040 --> 01:03:52,371
जंपिंग-स्क्वाड निरीक्षण

476
01:03:52,840 --> 01:03:56,686
राइडिंग हॉल में होगा,
दिन के मुख्य आकर्षण के रूप में।

477
01:04:01,120 --> 01:04:03,521
हमें खुशी है कि कई प्रायोजक हैं

478
01:04:03,960 --> 01:04:05,928
इस घटना को संभव बनाया.

479
01:04:06,640 --> 01:04:08,244
बहुत खूब!

480
01:04:12,360 --> 01:04:15,250
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
- मैं अपने स्नीकर्स पसंद करूंगा।

481
01:04:18,520 --> 01:04:20,010
तुम्हें लगता है वह आएगा?

482
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
मेरे दादाजी ने पैर नहीं रखा है
दस वर्षों में खेत पर,

483
01:04:23,560 --> 01:04:25,767
तो निराश मत होइए, ठीक है?

484
01:04:26,560 --> 01:04:28,562
तुम दोनों अपने आप संभाल लोगे.

485
01:04:40,280 --> 01:04:42,965
राज्य शोजंपिंग कोच

486
01:04:57,080 --> 01:04:58,320
तिनका?
- हाँ?

487
01:04:58,720 --> 01:05:01,883
क्या आप मेरे साथ पाठ्यक्रम पर चलना चाहते हैं?
- मुझे? वास्तव में?

488
01:05:02,280 --> 01:05:04,248
ज़रूर, मुझे कुछ संकेत चाहिए। वैसे,

489
01:05:04,680 --> 01:05:06,091
मुझे लगता है आप सही थे.

490
01:05:06,440 --> 01:05:10,081
क्या आपके पास इस लोशन में से कुछ बचा है?
- ज़रूर, मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।

491
01:05:12,280 --> 01:05:14,123
लेकिन इसका बहुत अधिक उपयोग न करें

492
01:05:14,520 --> 01:05:16,329
मुझे मालूम है. अब चलो.

493
01:05:16,760 --> 01:05:19,127
आप मुझे काठी पहनने में मदद कर सकते हैं।

494
01:05:25,080 --> 01:05:27,890
मुझे डर है कि हंगेरियन बिना कुछ लिए आये।

495
01:05:38,240 --> 01:05:39,890
मैं जानता हूं कि मैं अजीब दिखता हूं।

496
01:05:40,640 --> 01:05:42,404
लेकिन आप भी ऐसा ही करते हैं.

497
01:05:54,200 --> 01:05:56,441
हम यहां क्या कर रहे हैं?

498
01:05:58,280 --> 01:06:00,169
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता, लेकिन

499
01:06:00,560 --> 01:06:02,324
उसे इनकी आवश्यकता होगी.

500
01:06:02,760 --> 01:06:05,366
तो वह खुद को चोट नहीं पहुंचाएगा.
- मुझे यह नहीं पता था।

501
01:06:08,160 --> 01:06:11,369
कोई बात नहीं। मुझे खुशी हुई। अंत में

502
01:06:12,200 --> 01:06:14,282
हम दोनों चाहते हैं कि कल्टेनबैक के लिए सबसे अच्छा क्या हो।

503
01:06:15,640 --> 01:06:17,210
मुझे ख़ुशी है कि आप ऐसा सोचते हैं।

504
01:06:18,400 --> 01:06:19,401
तो ठीक है,

505
01:06:21,200 --> 01:06:22,645
एक पैर तोड़ो!

506
01:06:23,280 --> 01:06:25,169
और जूते मत भूलना.

507
01:06:28,120 --> 01:06:29,201
तो ठीक है, चलिए इस पर आते हैं।

508
01:06:29,920 --> 01:06:31,763
और अब, कल्टेनबाख से,

509
01:06:32,160 --> 01:06:34,003
संख्या 23,

510
01:06:34,360 --> 01:06:36,362
वेनग्राफ पर मिशेल वॉन रिटर।

511
01:07:02,080 --> 01:07:04,208
स्थिर शांत रहो.

512
01:07:13,240 --> 01:07:17,928
वह मिशेल वॉन रिटर थी।
उसका समय: एक स्पष्ट दौर के लिए 94.3 सेकंड।

513
01:07:18,280 --> 01:07:20,169
यह उसे पहले स्थान पर रखता है।

514
01:07:20,600 --> 01:07:21,726
सब कुछ ठीक है?

515
01:07:22,120 --> 01:07:23,690
नहीं, कुछ उसे परेशान कर रहा है।

516
01:07:31,800 --> 01:07:34,087
और अब फाइनल प्रतियोगी.

517
01:07:34,560 --> 01:07:36,562
संख्या 24,

518
01:07:36,960 --> 01:07:38,121
कल्टेनबाक से भी,

519
01:07:38,560 --> 01:07:39,925
आँधी,

520
01:07:40,280 --> 01:07:41,930
मिका श्वार्ज़ द्वारा प्रस्तुत।

521
01:07:44,360 --> 01:07:45,930
आँधी?

522
01:07:46,280 --> 01:07:48,203
और मेरी पोती.

523
01:08:57,600 --> 01:08:58,567
क्या गलत?

524
01:08:59,960 --> 01:09:01,121
यह क्या है?

525
01:10:02,880 --> 01:10:04,166
सैम, मत करो!

526
01:10:36,840 --> 01:10:38,046
वह कैसी है'?

527
01:10:38,440 --> 01:10:42,206
उसकी किस्मत लड़के से ज्यादा अच्छी थी.
यह केवल एक खरोंच है. - सैम के बारे में क्या?

528
01:10:43,160 --> 01:10:45,322
हम उसकी देखभाल करेंगे.

529
01:10:45,800 --> 01:10:47,165
मुझे इसकी अनुमति कभी नहीं देनी चाहिए थी.

530
01:10:48,600 --> 01:10:53,242
वह घोड़ा सदैव खतरनाक रहेगा।
- कोई चीज़ उसे परेशान कर रही थी।

531
01:10:53,720 --> 01:10:54,881
मैं समझा नहीं सकता

532
01:10:55,600 --> 01:10:58,922
पहले उसने मुझे अपंग बना दिया और अब यह।

533
01:11:01,200 --> 01:11:04,204
हंगेरियन आज उसे ले जाएगा।
- क्या?

534
01:11:04,640 --> 01:11:06,768
नहीं - नहीं!

535
01:11:16,360 --> 01:11:20,206
सैम अस्पताल जा रहा है। वह चाहती है
हंगेरियन को विंडस्टॉर्म देने के लिए।

536
01:11:21,280 --> 01:11:25,683
वह पहले से ही यहाँ है. क्या तुम मेरी मदद नहीं कर सकते?
मुझे सैम के लिए बहुत खेद है।

537
01:11:27,000 --> 01:11:31,722
यह विंडस्टॉर्म की गलती नहीं थी.
- अगर सैम मर जाता है, तो यह मेरी गलती है।

538
01:11:34,840 --> 01:11:37,889
मैंने उससे कहा
आंधी एक कठिन पंथ घोड़ा है.

539
01:11:39,200 --> 01:11:41,441
मुझे उसे कभी नहीं बेचना चाहिए था.

540
01:11:41,920 --> 01:11:45,129
श्रीमती कल्टेनबैक की
निर्णय वह नहीं है जो पहले हुआ करता था।

541
01:11:45,560 --> 01:11:49,326
आख़िरकार, वह 60 वर्ष से अधिक की हो चुकी हैं।
- मैं 67 साल का हूं।

542
01:12:19,640 --> 01:12:23,281
फैनी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
- हाँ। तीन सप्ताह में पहली बार!

543
01:12:23,760 --> 01:12:25,842
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?
मैं बाद में समझाऊंगा.

544
01:12:26,200 --> 01:12:28,806
वास्तव में? आप आ रहे हो?
क्या आपने अपनी माँ को मना लिया?

545
01:12:29,200 --> 01:12:30,361
ठंडा!
-फैनी

546
01:12:30,840 --> 01:12:32,080
अब आप कहां हैं?

547
01:12:32,520 --> 01:12:35,205
ब्रेमेन के पास राजमार्ग पर.
- फिर विल्हेमशेवेन की ओर चलें

548
01:12:35,680 --> 01:12:36,886
और समुद्र के किनारे शिलिग।

549
01:12:37,240 --> 01:12:38,924
मैं तुम्हें एक लिंक भेजूंगा.
- धन्यवाद।

550
01:12:57,600 --> 01:13:00,444
एलिज़ाबेथ!
- मेरी बेटी कहाँ है?

551
01:13:01,040 --> 01:13:04,567
हम उसकी तलाश कर रहे हैं.
लेकिन वह बहुत दूर तक नहीं जा सकी, आख़िरकार,

552
01:13:04,960 --> 01:13:07,964
उसके पास एक घोड़ा है.
- एक घोड़ा? बिल्कुल।

553
01:13:08,320 --> 01:13:10,926
मैं क्या सोच रहा था, उसे यहाँ भेज रहा था?
- हां, जरूर आएं

554
01:13:11,760 --> 01:13:12,966
में.

555
01:13:16,160 --> 01:13:17,321
बहुत कुछ नहीं बदला है.

556
01:13:17,800 --> 01:13:19,529
मीका को यहां अच्छा लगा.

557
01:13:19,960 --> 01:13:22,201
ज़रूर। इसलिए वह भाग गयी.

558
01:13:22,720 --> 01:13:26,566
वह असाधारण बन सकती थी
घुड़सवार. - अविश्वसनीय.

559
01:13:27,200 --> 01:13:31,330
आपके लिए तो केवल दो ही प्रकार हैं
लोगों में से: जो लोग घोड़ों की सवारी करते हैं

560
01:13:31,800 --> 01:13:34,849
और जो नहीं करते.

561
01:13:35,200 --> 01:13:38,682
मैं तुम्हें भी उसे झुकने नहीं दूँगा!
- आपका क्या मतलब है?

562
01:13:39,080 --> 01:13:40,969
"उसे झुकाओ"?

563
01:13:42,600 --> 01:13:46,321
आपकी बेटी को व्यापार करना अच्छा लगेगा
क्वांटम भौतिकी पर वे सभी ग्रंथ

564
01:13:46,800 --> 01:13:49,246
सवारी जूते की एक जोड़ी के लिए.

565
01:13:49,720 --> 01:13:52,451
अस्तबल में सोना पसंद करते हैं
उसके बिस्तर की तुलना में.

566
01:13:53,040 --> 01:13:54,201
हाँ।

567
01:13:55,320 --> 01:13:58,369
लेकिन सिर्फ इसलिए
वह चाहती है कि आप उसे देखें।

568
01:14:03,240 --> 01:14:04,890
ओह, एली.

569
01:14:05,600 --> 01:14:07,841
मुझे यकीन है मैंने बनाया है

570
01:14:08,200 --> 01:14:10,202
कई गलतियाँ.

571
01:14:12,960 --> 01:14:15,645
चलो, कुछ खा लें.

572
01:17:00,040 --> 01:17:01,280
मुझे लगता है हम यहाँ हैं.

573
01:18:23,920 --> 01:18:26,685
मैं अब भी तुम्हें नहीं देख सकता.
घोड़े पर केवल एक चूजा।

574
01:18:27,080 --> 01:18:28,320
लड़की?

575
01:18:28,800 --> 01:18:31,246
मीका? घोड़ा?

576
01:18:31,880 --> 01:18:33,564
मिका!

577
01:18:38,680 --> 01:18:41,968
मैं सोच रहा था कि तुम्हें इतना समय क्यों लग गया?
क्या आपने पूरे रास्ते सवारी की?

578
01:18:42,320 --> 01:18:44,721
वह कौन सा घोड़ा है?
और वैसे भी, एक घोड़ा?

579
01:18:51,040 --> 01:18:54,328
और फिर मैं अलग हो गया.
- वे उसे सलामी में बदलना चाहते थे?

580
01:18:54,800 --> 01:18:56,370
हंगेरियन सलामी!

581
01:18:57,600 --> 01:18:58,726
वह भयानक है!

582
01:18:59,200 --> 01:19:00,247
तो अब क्या?

583
01:19:02,960 --> 01:19:04,371
वह हम करेंगे

584
01:19:04,920 --> 01:19:09,562
कल फैसला करो.
हमें पहले विंडस्टॉर्म को खाना खिलाना होगा।

585
01:19:13,160 --> 01:19:14,969
हम इसे देखेंगे.

586
01:19:16,200 --> 01:19:19,807
सही सुना, घोड़ा भूखा है।
डेक पर सारी आपूर्ति!

587
01:19:20,320 --> 01:19:21,685
अगला।

588
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
अगला!

589
01:19:44,440 --> 01:19:45,441
सुबह।

590
01:19:48,320 --> 01:19:50,607
तूफ़ान कहाँ है?
- हमें उसे छिपाना पड़ा।

591
01:19:51,000 --> 01:19:54,163
पर्यवेक्षकों को संदेह हो रहा था.
- मैंने सपना देखा कि उसके साथ कुछ गलत हुआ है।

592
01:19:54,800 --> 01:19:57,690
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है
मैं ज्यादा नहीं जानता

593
01:19:58,080 --> 01:20:01,209
घोड़ों के बारे में, लेकिन क्या यह सामान्य है
जब वे सूज जाते हैं और झाग उगलते हैं?

594
01:20:01,640 --> 01:20:02,721
क्या'?

595
01:20:08,240 --> 01:20:09,207
क्या गलत?

596
01:20:11,240 --> 01:20:12,765
हाय भगवान्!

597
01:20:13,360 --> 01:20:15,806
मैं तुम्हारी मदद करूंगा। यह क्या है?

598
01:20:30,920 --> 01:20:33,048
अरे, यह सैम है.
मैं शायद अस्तबल में हूँ।

599
01:20:34,080 --> 01:20:35,889
एक संदेश छोड़ें।

600
01:20:39,760 --> 01:20:41,444
आँधी।

601
01:20:43,320 --> 01:20:44,526
हिम्मत मत हारो।

602
01:21:16,720 --> 01:21:19,041
नहीं, वह अभी तक सामने नहीं आई है।

603
01:21:21,200 --> 01:21:22,201
नमस्ते?

604
01:21:22,640 --> 01:21:25,564
क्या?
- क्या? - कहाँ?

605
01:21:35,800 --> 01:21:39,247
वह बिल्कुल ठीक नहीं है.
मुझे नहीं पता क्या करना है।

606
01:22:00,680 --> 01:22:02,125
मेरी जान।

607
01:22:09,840 --> 01:22:12,969
वह उठना नहीं चाहता. उसकी मदद करो।

608
01:22:13,600 --> 01:22:14,726
हाँ।

609
01:22:16,280 --> 01:22:19,648
आइए एक नजर डालते हैं.
- हम उसका ख्याल रखेंगे, ठीक है?

610
01:22:20,280 --> 01:22:21,566
तुम जल रहे हो.

611
01:22:23,600 --> 01:22:25,284
नहीं!
- यह शूल है.

612
01:22:26,360 --> 01:22:28,727
मुझे उसके साथ रहना है.

613
01:22:30,080 --> 01:22:32,845
आँधी
- डरने का कोई कारण नहीं

614
01:22:47,000 --> 01:22:49,651
There's nothing physically wrong
उसके साथ. ऐसा लग रहा है जैसे वह सदमे में है.

615
01:22:50,040 --> 01:22:52,327
हमने उसे हल्का शामक दिया।

616
01:22:53,840 --> 01:22:55,080
धन्यवाद।

617
01:23:10,240 --> 01:23:12,811
अंकल कान?
- नमस्ते, एली।

618
01:23:13,280 --> 01:23:15,362
यह बिल्कुल पागलपन है.

619
01:23:16,200 --> 01:23:19,249
मीका को घोड़ों में कभी दिलचस्पी नहीं रही।

620
01:23:19,720 --> 01:23:23,566
मारिया ने अपनी बेटी के उपहार पर ध्यान नहीं दिया
ठीक वैसे ही जैसे आपने नहीं किया है।

621
01:23:23,960 --> 01:23:26,850
दो स्मार्ट महिलाएं जो बहुत कम देखती हैं।

622
01:23:28,600 --> 01:23:29,840
कौन सा उपहार?

623
01:23:32,200 --> 01:23:35,249
मीका घोड़े को महसूस करता है.

624
01:23:35,720 --> 01:23:36,960
वह उसे महसूस कर सकती है.

625
01:23:37,320 --> 01:23:39,846
यह क्षमता बहुत ही कम लोगों में होती है।

626
01:23:47,720 --> 01:23:51,247
याद है तुम मेरे पास कैसे आये थे?
- मैं भागना चाहता था।

627
01:23:52,080 --> 01:23:55,004
इन सभी लगामों और बिट्स से दूर

628
01:23:58,920 --> 01:24:00,081
और आप सफल हुए.

629
01:24:01,840 --> 01:24:05,287
मुझे अपने पोते के पास वापस जाना है।
उसकी नींद खुल गई।

630
01:24:05,760 --> 01:24:06,807
भगवान का शुक्र है।

631
01:24:07,800 --> 01:24:09,325
मोटी खोपड़ी.

632
01:24:11,680 --> 01:24:13,011
मेरे पीछे लग जाता है.

633
01:24:37,840 --> 01:24:38,887
नमस्ते, स्वीटपीया।

634
01:24:41,680 --> 01:24:42,761
शुुभ प्रभात जानू।

635
01:24:43,320 --> 01:24:44,446
तूफ़ान के साथ क्या है?

636
01:24:45,320 --> 01:24:47,891
ठीक है। सभी कुछ सही है।

637
01:24:48,240 --> 01:24:50,163
यहाँ कोई और है
जो नमस्ते कहना चाहता है.

638
01:24:54,200 --> 01:24:55,281
सैम!

639
01:24:56,360 --> 01:24:59,011
मैंने सुना है तुम घोड़े चुरा रहे हो।

640
01:25:09,600 --> 01:25:10,840
श्रीमती कल्टेनबैक'?

641
01:25:11,800 --> 01:25:15,930
हाँ?
- मैं सिर्फ यह कहना चाहता था कि मुझे कितना खेद है

642
01:25:16,360 --> 01:25:20,081
आपकी पोती के बारे में.
- हाँ, ठीक है, मिशेल।

643
01:25:25,640 --> 01:25:29,725
यहाँ, वे आपके हैं।
- वास्तव में?

644
01:25:30,800 --> 01:25:31,881
धन्यवाद।

645
01:25:33,560 --> 01:25:35,767
वैसे, श्रीमती कल्टेनबैक,

646
01:25:36,160 --> 01:25:39,926
स्टेट कोच ने बुलाया.
मैंने टीम बना ली है!

647
01:25:40,360 --> 01:25:41,327
कितना अच्छा।

648
01:25:49,720 --> 01:25:52,849
यह सब मेरी गलती है.
- बकवास। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है.

649
01:25:53,280 --> 01:25:56,329
उतना ही पेपागोन
विंडस्टॉर्म जैसे संवेदनशील घोड़े पर

650
01:25:56,760 --> 01:25:59,286
आपको कैसे पता चला?
- पेपा-क्या?

651
01:26:00,120 --> 01:26:03,249
तुमने उसके भ्रूणों पर जो गहरी गर्मी डाली है।

652
01:26:03,760 --> 01:26:07,810
आपका अभिप्राय शायद अच्छा था, लेकिन यह जलता है
नरक की तरह. आप बहुत ज्यादा नहीं पहन सकते.

653
01:26:10,840 --> 01:26:13,161
आपने इसे नहीं लगाया?
- नहीं.

654
01:26:13,600 --> 01:26:17,764
उसके जूते सामान में भीग रहे थे!
मैं उस गंध को कहीं भी पहचान लूंगा।

655
01:26:18,520 --> 01:26:21,285
और कौन करेगा?
- मिशेल ने मुझे वो चीजें दीं।

656
01:26:23,360 --> 01:26:25,567
हमें कल्टेनबाक जाना है!

657
01:26:28,760 --> 01:26:30,842
वहीं रुको, कहां जा रहे हो?

658
01:26:31,280 --> 01:26:33,806
अगर हमने कुछ नहीं किया तो वे उसे मार डालेंगे।
- हम घर जा रहे हैं

659
01:26:34,240 --> 01:26:37,084
और इस दुखद प्रसंग को भूल जाओ।
- माँ, पिताजी,

660
01:26:37,800 --> 01:26:40,121
मुझे निराशा हो सकती है
तुम्हारे जीवन का क्योंकि मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है

661
01:26:40,560 --> 01:26:43,848
क्वांटम सामग्री के बारे में
लेकिन आख़िरकार मुझे पता चल गया कि मैं किस चीज़ में अच्छा हूँ।

662
01:26:44,400 --> 01:26:46,368
क्या?
- उड़ना!

663
01:26:47,800 --> 01:26:49,370
घोड़े पर!

664
01:26:49,800 --> 01:26:53,168
मैं कभी किसी से नहीं मिला
घोड़ों के साथ इतना मजबूत रिश्ता।

665
01:27:24,720 --> 01:27:28,088
यह आपका शानदार प्रदर्शन है
जो मुझे सक्षम बनाता है

666
01:27:28,520 --> 01:27:32,445
आपको जूनियर टीम में नियुक्त करने के लिए
हेसेन राज्य का.

667
01:27:34,240 --> 01:27:36,641
बधाई हो।
- धन्यवाद।

668
01:27:37,040 --> 01:27:39,122
मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है।

669
01:27:44,560 --> 01:27:48,087
आँधी तूफान का दोष नहीं था।
मिशेल ने अपने जूते पेपैगन से भिगोये।

670
01:27:48,520 --> 01:27:51,251
इसलिए उसने कुंडी लगा दी.
- क्या तुम पागल हो?

671
01:27:51,680 --> 01:27:55,969
मुझे पता है आप स्पष्टीकरण चाहेंगे
जो हुआ उसके लिए, लेकिन आँधी

672
01:27:56,400 --> 01:28:00,291
एक कठिन घोड़ा है.
- वह नहीं है! और सैम मर सकता था!

673
01:28:01,520 --> 01:28:04,649
क्या आपके पास किसी तरह का सबूत है?

674
01:28:05,040 --> 01:28:06,405
इस आरोप के लिए?

675
01:28:11,080 --> 01:28:12,650
सैम ने इसे सूंघा।

676
01:28:14,640 --> 01:28:18,929
क्या आप अभी भी नशे में हैं?
- क्या हम अब आगे बढ़ सकते हैं,

677
01:28:19,360 --> 01:28:23,410
जब तक कि किसी के पास जोड़ने के लिए कुछ न हो
इस मामले को सुलझाने के लिए? - हाँ। मेरे पास है!

678
01:28:27,600 --> 01:28:31,366
अगर मुझे पता होता,
मैंने तुम्हें कभी मरहम न दिया होता!

679
01:28:31,800 --> 01:28:35,441
हे छोटे चूहे, उन्हें मुझे दे दो!
- बिलकुल नहीं! - इसे रोक!

680
01:28:35,840 --> 01:28:41,165
यह उसका विचार था. - नहीं, ऐसा नहीं था!
- तुम अभी मेरा खेत छोड़ दोगे!

681
01:28:41,600 --> 01:28:45,844
देखें क्या मुझे चिंता है! मुझे यहाँ कभी अच्छा नहीं लगा,
इस दोयम दर्जे के टट्टू फार्म पर। - इंतज़ार!

682
01:28:46,280 --> 01:28:49,124
इतना शीघ्र नही। जैकेट

683
01:28:51,640 --> 01:28:54,120
इसके परिणाम होंगे!
-आगे बढ़ो, दादाजी!

684
01:29:13,760 --> 01:29:14,841
मिका!

685
01:29:16,520 --> 01:29:17,407
इंतज़ार!

686
01:31:15,120 --> 01:31:17,805
मीका को जल्द वापस आना चाहिए
वह वास्तव में प्रतिभाशाली है।

687
01:31:18,240 --> 01:31:23,201
वह तुरंत ही टीम बना लेगी।
- माँ. - खेद खेद।

688
01:31:25,360 --> 01:31:27,601
मुझे खेद है।

689
01:31:31,760 --> 01:31:33,888
अपने आप को दोष मत दो.

690
01:31:42,240 --> 01:31:44,766
मुझे यकीन है कि वह नहीं था
उसके जीवन का आखिरी सूअर जैसा लड़का।

691
01:31:46,840 --> 01:31:48,808
मेरा मतलब सिर्फ मीका नहीं था।

692
01:31:54,640 --> 01:31:56,244
मुझे पता है।

693
01:31:56,880 --> 01:32:00,168
अगली बार साहित्य घर पर रहेगा।

694
01:32:00,600 --> 01:32:03,126
हाँ, और धन्यवाद,

695
01:32:03,560 --> 01:32:05,801
उह...
- फ़िलिप. किसलिए'?

696
01:32:06,720 --> 01:32:09,564
अच्छा, मैं इसे लेता हूँ,
मुझे कॉल करने का विचार आपका था?

697
01:32:13,760 --> 01:32:14,761
आपसे अगली बार मिलेंगे।

698
01:32:38,200 --> 01:32:40,806
क्या आप स्थिर लड़के को अलविदा नहीं कहेंगे?

699
01:32:41,880 --> 01:32:43,644
सबके लिए धन्यवाद।

700
01:32:45,760 --> 01:32:46,886
वापस आओ।

701
01:33:50,400 --> 01:33:51,765
शायद दूसरा ट्रैक्टर

702
01:33:52,160 --> 01:33:54,527
वह गिर गया. हमें बस यही चाहिए।

703
01:33:58,760 --> 01:33:59,761
एक प्रकार का मटर!

704
01:34:01,600 --> 01:34:02,840
दुखी मत होइए.

705
01:34:04,720 --> 01:34:08,406
जैसा कि आप जानते हैं, अंतरिक्ष में कुछ भी नहीं खोता है।

706
01:34:09,320 --> 01:34:12,529
बस रूप बदलता है.
शायद

707
01:34:12,880 --> 01:34:14,928
वह वहीं ऊपर कहीं है,
तुम पर नजर रख रहा हूँ.

708
01:34:24,160 --> 01:34:27,687
कार रोको!
- मिका, हम अभी भी खड़े हैं।

709
01:34:36,560 --> 01:34:39,769
क्या चल रहा है'?
- शायद उसे पेशाब करना है।

710
01:35:50,440 --> 01:35:51,407
आँधी।

711
01:37:20,360 --> 01:37:22,931
आपने ऐसा कैसे किया?

712
01:37:54,880 --> 01:37:57,645
अतिसक्रिय मूत्राशय
अपने परिवार में भागो

713
01:38:04,680 --> 01:38:06,284
'क्या बात है'?

714
01:38:37,520 --> 01:38:39,727
यह मेरे परिवार में चलता है!

715
01:39:37,240 --> 01:39:38,730
वहाँ है वह!

716
01:39:39,120 --> 01:39:42,602
वाइल्डकार्ड पर प्रारंभ संख्या 88

717
01:39:42,960 --> 01:39:46,760
ऐसे तो वह अयोग्य हो जायेगी.
- विंडस्टॉर्म पर माइक श्वार्ज़। - अरे नहीं!

718
01:39:47,320 --> 01:39:49,129
क्या आपने सच में सोचा

719
01:39:49,560 --> 01:39:51,642
वह इस सर्कस के साथ खेलेगी?
- कम से कम बहस करने का एक कारण।

720
01:39:52,040 --> 01:39:55,681
बिना काठी के यह बहुत अच्छा है। बहुत बहादुर!
- शारीरिक रूप से बोलना एक वास्तविक चुनौती है,

721
01:39:56,080 --> 01:39:57,684
अकेले वायुगतिकी के कारण।

722
01:39:58,305 --> 01:40:04,642
कृपया इस उपशीर्षक को %url% पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें